Der Rabe und der Fuchs (Le Corbeau et le Renard) pour chœur à 4 voix d'hommes, percussion, piano;
paroles: Jean de La Fontaine / traduction: W. Kuechler (1998)
Percussion: xyl., trgl., 2 sizzle cymbales , 4 cymbales suspendue,tam-tam, guiro
Première:
19 octobre 1975, Erlangen, Großer Saal der Stadthalle
Kugelfischer-Werkchor
Schweinfurt / Jochen Sponsel / Irmtraut Schäfer-Pfannschmidt / Karl Haus
Durée: 5 minutes
Maison d'édition: Schott Musicpartition et percussion: ED 21669 / ISMN: 979-0-001-19422-8
partition pour chœur: ED 21669-11 / ISMN: 979-0-001-19423-5
Meister Rabe, auf einem Baum gespreizt,
Hielt einen Käse in seinem Schnabel.
Meister Fuchs, von dem Dufte gereizt,
Hielt etwa ihm dieses Geschwabel :
Ei, Herr von Rabe, guten Tag!
Wie hübsch ihr doch seid, wie man so schön nur sein mag!
Ich lüge nicht, wenn Eure Lieder
Gleich kommen Eurem Gefieder,
Seid Ihr der Phönix der Gäste der Wälder hier.
Der Rabe hört's, ist aus dem Häuschen vor Pläsier
Und sperrt, daß schön sein Sang mög schallen,
Einen weiten Schnabel auf, läßt seine Beute fallen.
Mein guter Herr, der Fuchs spricht, wie er sie erschnappt,
Der Schmeichler lebt, gelernt ihr's habt,
Auf Kosten dessen, der sein Ohr ihm kehrt;
Die Lehre, zweifellos, ist einen Käse wert.
Der Rabe, schamvoll und verwirrt,
Schwor, etwas spät, daß man ihn nicht mehr foppen wird.
Jean de La Fontaine 1668 / Deutsche Übertragung Walther Küchler 1948
(aus: JEAN DE LA FONTAINE: FABELN - Zweisprachige Ausgabe - Winkler-Verlag München 1948)
poème original :
Le Corbeau et le Renard
Maître corbeau, sur un arbre perché,
Tenoit en son bec un fromage.
Maître renard, par l'odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
Hé ! bonjour, monsieur du corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois. "
Et, pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.
Le renard s'en saisit, et dit : Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l'écoute :
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute.
Le corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendroit plus.
Jean de La Fontaine