Bertold Hummel work commentaries

commentary to opus 41b	Back to work register

11 Haiku (in german) for mixed Choir and Vibraphone, op. 41b (1973/74/87)

1. Der Frühlingsmond Hotta Bakusui 1720-1783

2. Der Schmetterling Taniguchi Buson 1715-1783

3. Pflaumenblütenzweig Sumi Taigi 1709-1772

4. Die gefangene Nachtigall Sumi Taigi 1709-1772

5. Das verirrte Kind Yoshida Ryusui

6. Ein bewölkter Tag Kusakabe Kyohaku gest. 1698

7. Kleine Mücken Matsuo Basho 1643-1694

8. Der Fuji-Berg im Regen Matsuo Basho 1643-1694

9. Herbststurm I Toyoma Rogetsu 1666-1751

10. Herbststurm II Morikawa Kyoroku 1652-1715

11. Todesvers (Frau Chine)

First performance: Januay 22, 1987 / Rimpar / Schloß Grumbach
Kammerchor der Musikhochschule Würzburg / Juan Chavez / Josef Trompke

Duration: 15 Minutes

Publisher: Schott Music SKR 20068 / ISMN: 979-0-001-17869-3

The Japanese lyrical art of Haiku had long interested me before I composed op. 41b. The poetic conciseness and clarity of the images in these successions of 17 syllables fascinated me exceptionally. At last I found in 1973 an adequate translation of the Haiku texts, which I initially set for choir a-capella. On the occasion of the Japanese Week in Würzburg in 1988, the Haiku took on their definitive form in the version for mixed choir and vibraphone.
Bertold Hummel (march 31,1993)

Description (Schott Music)
Originating from Asia, the short poetic form of 'haiku' always consists of three lines with 17 syllables. The concentration and conciseness resulting therefrom fascinated Berthold Hummel and inspired him to write these 11 miniatures for a-cappella choir and vibraphone. Without using any atonal techniques, he managed very impressively to make traditional poetry appear in a modern form. With great sensitivity, he gave musical expression to a text full of allusions.

*DER FRÜHLINGSMOND* Hotta Bakusui 1720-1783 Voller Frühlingsmond und die Leute fragen noch: Mensch, was starrst du so?
DER SCHMETTERLING Taniguchi Buson 1715-1783 Mittagssonnenglast, auf der Tempelglocke schläft sanft ein Schmetterling.	The butterfly Resting upon the temple bell, Asleep.
*PFLAUMENBLÜTENZWEIG* Sumi Taigi 1709-1772 "Das ist nicht erlaubt", sagte er und pflückte mir einen Blütenzweig.	"Don't break it off!" And breaking off a branch of the plum, He gave me it.
DIE GEFANGENE NACHTIGALL Sumi Taigi 1709-1772 Laut, als sehe sie ihres Käfigs Stäbe nicht, singt die Nachtigall.
DAS VERIRRTE KIND Yoshida Ryusui Das verirrte Kind weint und weint und hascht dabei einen Glühwurm doch.	The lost child, Crying, crying, but still catching the fire-flies.
EIN BEWÖLKTER TAG Kusakabe Kyohaku gest. 1698 Ein bewölkter Tag, statt der Sonne leuchten heut Kirschenblüten nur.
KLEINE MÜCKEN Matsuo Basho 1643-1694 In der Klause mein sind die Mücken klein und still, andres hab ich nicht.	At my hut, All that I have to offer you, Is that the mosquitoes are small.
DER FUJI-BERG IM REGEN Matsuo Basho 1643-1694 Auch an Tagen da Regendunst den Berg verhüllt, bleibt er wunderschön.
HERBSTSTURM I Toyoma Rogetsu 1666-1751 Wie der Herbststurm braust! aber hoch am Himmel stehen Wolken unbewegt.	The autumn tempest rages, But high in the sky The clouds are motionless.
HERBSTSTURM II Morikawa Kyoroku 1652-1715 Oh, zu allererst blies der Herbststurm grade die Vogelscheuche um.	The first thing To be blown down by the tempest, The scarecrow.
TODESVERS (Chine-Jo) Wie es schnell erglüht, wie es wieder schnell verlischt, Feuerkäferlicht.	How easily it glows, How easily it goes out, The fire-fly.
Traductions from the Japanese language by Gerolf Coudenhove	Traduction from the Original Japanese Haiku by R.H. Blyth (Tokyo 1947)

Back to previous page

Deutsch - Français