Lauda
Sion Cantata for the
Feast of Corpus Christi (in German)
for Choir and Orchestra (Fl., Ob., Clar.
in B-flat, Bssn., Tpt., Trb., Harpschd., Vla., Vc., Db.), op. 24 (1963)
Commission
for Radio Süd-West-Funk Baden-Baden, 1963
Duration: 16 Minutes
Publisher: Manuscript
I.
Groß bist du, Gott und Herr,
ergründbar nimmermehr.
Dich
rühmt der Völker Reigen
Und deine Werke zeigen
die Hoheit deiner
Macht.
Aufstrahlt das Werk der Gnaden
Im Glanz der Wundertaten,
die deine
Hand vollbracht.
Groß ist, o Herr, und gut,
was deine Güte tut.
Die
Schöpfung zu erhalten
Gerecht ist Herr dein Walten,
an Ganden überreich,
barmherzig
allen Wesen,
die durch dein Wort genesen,
die deinem Bilde gleich.
Getreu
ist Gottes Wort
Und heilig wirkt es fort,
wird retten, die ertrinken,
aufrichten,
die versinken.
Mit offner Hand bereit
wird unser Augen Flehen
in Gütigkeit
ansehen,
uns nähren allezeit.
(You
are great, God and Lord,
for ever unsearchable.
The circle of the peoples
and your works show
the majesty of your might.
The working of grace
shines
in the brightness of the wonders
that your hand has accomplished.
Great
and good, oh Lord,
is everything that your goodness does.
To maintain creation,
your
rule, oh Lord, is just,
more than rich in grace,
merciful to all creatures
that
are restored through your word,
that are made in your image.
Faithful is
God's word,
and holy its continuing work;
it will save the drowning,
raise
up the sinking;
with his open hand ready,
he will regard the supplication
of our eyes with kindness
and feed us at all times.)
II.
Wie
Gott sprach: es werde
Und dann war Tag, war Licht,
war Himmel und war Erde,
war
Mensch, der unversehrte,
war Freiheit und Gericht,
so sprach vor seinem
Tode
in letzter Gnadenfrist
zum Weine und zum Brote
der unheilsvoll Bedrohte,
der
Menschensohn: das ist.
Und dann ward Brot zum Fleische
Und Wein zu seinem
Blut,
war wunderbarerweise
das Göttliche zur Speise
und alles mehr
als gut.
(As God said:
let it be
and then there was day, was light,
was heaven and was earth,
was
man in his wholeness,
was freedom and judgement,
thus he spoke before his
death,
in the last stay of judgement,
to the wine and bread,
the one
so evilly threatened,
the Son of Man: this is.
And then bread became flesh,
and
wine became his blood,
in a wonderful way,
the divine became food
and
all was more than good.)
III.
Kommt Christen, singt zum
Preise
Dem tief verborgnen Gott
Der wunderbaren Speise,
dem wahren Himmelsbrot!
Lasst
freudig uns erheben
Das allerhöchste Gut,
da wir in Wahrheit leben
von
Jesu Fleisch und Blut.
Er ist nach Gottes Willen
Das wahre Osterlamm,
das
alles zu erfüllen
und zu vollenden kam.
Sein Blut der Welt zum Heil,
in
ihm ward uns vergeben
und Hoffnung uns zuteil.
O Liebe ohne Gleichen,
die
sich zum Menschen neigt,
in solch geringen Zeichen
uns Heil und Rettung
zeigt.
Gott gibt sich dar im Brote,
das Leib und Seele nährt
und
das dem ewgen Tode
und allem Übel wehrt.
(Come,
Christians, sing in praise
of the deeply hidden God
of the wonderful food,
the
true bread of heaven!
Let us in joy exalt
the Highest Good,
since in
truth we live
from Jesus' flesh and blood.
He is according to God's will
the
true Easter Lamb,
that came to fulfil
and accomplish everything.
His
blood for the healing of the world,
in him we were forgiven
and we received
hope.
Oh love without compare,
inclining towards man,
showing in such
humble signs
health and salvation.
God offers himself in bread
that nourishes
body and soul,
that wards off eternal death
and all evil.)